ベリーニ劇場での舞台でのヴァレリオ・ビナスコによるヴェネツィアの商人[批評]

シェイクスピアの『ベニスの商人』は、ヴァレリオ・ビナスコによって再訪され、善と悪が絶え間なく混ざり合い、多様性への迫害の象徴となっています。

「シャイロックの重要な点は、彼が異端者かユダヤ人であるということですが、彼は部外者であるということです」. この言葉で監督のヴァレリオ・ビナスコは「彼の」を定義します。 ヴェネツィアの商人. そしてそれは、有名なシェイクスピア劇の再解釈を目の当たりにして観客自身がたどり着く結論です。 シルビオオーランド、Shylockとして、そしてから 人気のシェイクスピアカンパニー.

La プロット すべてに知られています。若い紳士のBassanioは、美しく豊かなポルチアの手を求めたいと思っていますが、3000 ducatiが必要です。彼はその後、彼が海上交通に従事しているので、合計時に持っていない友人のアントニオから彼らを借りて、彼自身を保証人として提示する シャイロック、すでに彼といくつかの未完成のビジネスを持っている裕福なユダヤ人の金貸し。冷たく容赦のないシャイロックは、アントニオに耐えられません。彼は市内の金利を下げて無料でお金を貸しているのですが、決められた期日までに支払いがない場合は、通常の利息の代わりにXNUMXポンドの肉を交換するように頼むことにしました。お金。不運はアントニオの海事取引が失敗することを望んでおり、残酷なシャイロックは彼のばかげた要求の収集を要求します。

シルヴィオ・オーランドショーでナポリのベリーニ劇場でヴェネツィアの商人

ヴァレリオ・ビナスコ そのステージングに焦点を当てる 「善」と「悪」が入り混じり続ける.

今Shylockは良いです。今は悪いです。今アントニオは悪です。今良い。法律は不公平であり、正しいです。昼間は音楽が悪く、夜は美しくなります。状況によって異なります

あなたはいつそれについて考えるのですか？ シャイロック 私たちは基本的に、彼が奇妙で退屈な友人のグループとは「異質」で「異なる」と見なす文脈の犠牲者であることに反対しています。

この物語の英雄は英雄ではありません。彼らは人生のXNUMX列目とXNUMX列目に立っています。彼らはコーヒーテーブルから彼女を見ています。どうやら彼らは金持ちでアイドルであることがたくさんの楽しみを持っている金持ちのアイドラーであり、金持ちとアイドルだけで構成されている彼らの「一族」とよく識別されています。ただ見た目だけです。よく調べてみると、彼らにはいくつかの懸念があります。憂鬱の。彼らは危険なジェスチャー、冒険へと導く内部への衝動を持っています。彼らは常に友達と冒険を共有しているという事実は、彼らを伝説ではなく逸話の作成者であるやや農民の英雄にします。彼らの人生の法則は、人生をばかげたゲームにすることです。この法律が共有されるとき、それは識別になります。例えば、違う人を迫害するところまで。古代の真面目さで、太ったギャンブラーの社会を脅かしているように見えるシャイロック

その様子を目の当たりにするのは、ある種の違和感がある Shylockの最終敗北、「旧約聖書」の態度で、起こるすべてを真剣に受け止めているように見える唯一のキャラクター.

旧約聖書は人生に近づく古代の方法を鼓舞しているようです。それは単なるスタイルの問題です。シルロックは古代のスタイルを持っています。彼は古代の証言から、「真剣な」様式を持っています。一方、Venetiansはあまりにも軽薄です。 Shylockはあまりにも深刻です。彼はマーチャントの唯一の深刻なキャラクターだから、彼は外人だ

何世紀にもわたってシェイクスピアの戯曲を「反ユダヤ主義」と見なしてきたとすれば、 ヴァレリオ・ビナスコ 私たちに読書の新しい鍵を提供します。ヴェネツィアの商人は 多様性の迫害、外人の、外国人の。そして悪はShylockには存在しませんが、 お金の崇拝 結局のところ、ステージ上のすべてのキャラクターに属しているという物質性の問題である。

1つが現れる 劇場の素晴らしい寓話、アントニオに対する裁判の悲劇、喜劇瞬間に最高潮に達する（またはシャイロックに対する？）マスクされた茶番、dalliancesと正義の剛性の間（特定の賞賛はポーシャと彼女のメイドの役割で、エリザベスMandalariとMilviaマリリアーノに進み、ネリッサ）、大きな真実が明らかになりました。