XNUMX 世紀の茶番劇、ナポリの伝統、シェークスピアの喚起: ナポリのベリーニ劇場で上演されるプンタ コルサーラのハムレット
面白く、悲劇的で、適度に真実に満ちた、非常に独創的なハムレットのバージョンを書き直し、再加工したものです。 プンタコルサラ、のおかげで結成された劇団 Scampia地区で生まれた訓練プロジェクト 演劇を通して若者に救いの機会を与えることを目的としています。 約 XNUMX 年後の今日、プンタ コルサーラは俳優たちの卓越した技術のおかげで、イタリアの演劇シーンの真珠となっています。 Giuseppina Cervizzi、Christian Giroso、Vincenzo Nemolato、Valeria Pollice、Gianni Vastarella、監督と出演者の才能 エマヌエーレ・ヴァレンティ. ハムレット・トラベラーズ プンタ・コルサラがステージに上がる ナポリのベリーニ劇場で3月まで13。
ハムレット それは巨大な作品であり、人はその詩句とその雰囲気の中に飛び込み、おそらくこの古典的なテキストと世界に属する普遍的な価値を実証する中で、復活させて再文脈化することができる無限の意味を引き出すことができます。世界でも他に数人しかいません。 特に今の時代において、『ハムレット』に取り組むことは決して単純な使命ではなく、作品を矮小化し、「既成概念」に陥ってしまうリスクを伴う、演出家と出演者の試される継続的な挑戦である。
落胆していない挑戦 プンタコルサラ それどころか、私たちに提案する機会を得た人 私たちの毎日のナポリの現実に近い現代のハムレットのバージョン、シェイクスピアのテキストだけでなく、何よりも、XNUMX世紀のバーレスクな味わいの書き直しからジョーク、状況、キャラクターを取り出します ジョン・プールそこからタイトルが取られます ハムレット・トラベラーズ、そしてから ドンファウスト di アントニオペティート、パロディ、順番に、 Faust ゲーテの
したがって、滑らかで、楽しく、半深刻な物語 私たちの時代のナポリの家族、バリロット、地域のボスであるドン・ジェンナーロとの借金を返済しようとする市場の屋台で生計を立てている厄介な家族単位。 彼らの役割と物語の中で、喚起するXNUMX人のキャラクター、 ハムレットのXNUMX人の主人公 シェイクスピア： 母親アマリア/ガートルード不思議な事故で亡くなった夫の未亡人、 アンクルサルバトーレ/クラウディオ、家族の友人 ドンリボリオ/ポロニオ、彼の息子たち Ornella /オフィーリア e チロ/ Laertes。 それから、 ハムレット、シェイクスピアの主人公の名前を実際に持ち、父親の悲劇的な死にショックを受けた唯一のキャラクター。 彼がそうであると確信するところまで彼を示唆するXNUMXつの側面 デンマークの王子と同じ運命にあると非難した.
本当に痛みで引き裂かれたハムレットの奇妙な無口な行動は、彼を現実から遠ざけ、家族の他の人々から自分自身を切り離し、ステージ上の彼の動きの中で自分自身を引きずります、 カラフルな格子縞の毛布に包まれて.
深刻な喪失によるショックから青年を立ち直らせようとして、家族は事態を解決する賢明さと知性で「おおプロフェッレ」として知られるドン・リボリオに頼る。 物語の手綱を握り、他の登場人物たちの「糸」を引っ張り、彼らにこう説得するのは、この状況の「ポローニアス」である彼だろう。 シェイクスピアのハムレットにインスピレーションを得た劇を上演する、誰もが非常に特定の役割を果たします（彼はすでに無意識のうちに演じています）。少年に健康的なショックを与えて気分を良くすることを目的としています...
したがって、ショーは、 3つのレベルの解釈 それは必然的に常に混乱することになります：物事の現実（バリロット家）。 シェイクスピアの登場人物の無意識の喚起（何よりも観客の心の中で決定される）と、一連の物語を引き起こすハムレット自身の意識的な表現。 メタセシス機構.
特異なファルシカルスキット、忘れられて発明されたジョーク、誇張されたジェスチャー、即興の幽霊、そしてナポリの方言の表現のさまざまな勾配を含む言語の間で、プンタコルサラの俳優は生成します 魅力的でタイトなリズム 「茶番劇」が終わり、演劇のメカニズムが明らかになるまで。
最終的には、殺人や血まみれの復讐をせずにすべてが解決されるように見えるとき、 死者は本当にそこにいるだろう。 これは、バリロット家の唯一の本当の敵であるボス、ドン・ジェナーロであり、家族の危機を解決しようとしてハムレットによって殺されました。 彼ら全員は必然的に市からの強制追放という罰を受ける一方、ハムレットは刑務所に閉じ込められることになるが、今回は比喩ではなく現実であり、若者は再び吟遊詩人の詩を呼び起こすことになる。 : 「デンマークは刑務所です。 多くの独房、部屋、ダンジョンがある広大な刑務所：そしてデンマークは最悪の刑務所のXNUMXつです.
